LOGOYA DAİR

EĞER 

Eğer bütün etrafındakiler, şaşırıp kabahati sana attıkları zaman, sen aklını ve soğukkanlılığını muhafaza edebilirsen;

Eğer sana kimse inanmazken bile, sen kendine güvenir ve onların inanmadıklarını bile hoş görebilirsen;

Eğer, bekleyebilir ve beklemekten yorulmazsan;
Yahut iftiraya uğrar da sen iftira ile mukabelede bulunmazsan;

Yahut, garaza tahammül eder ve sen de garazkâr olmazsan; ve yine de fazla iyi görünmeye çalışmaz ve şikayet edip konuşmazsan;

Eğer, hayal edebilir ve gayelerini yalnız düşüncede bırakmamaya çalışırsan;

Eğer, gerçek olan sözlerin, ahmakları aldatmak için düzenbazlar tarafından değiştirildiğini duyar da katlanabilirsen;

Yahut, ömrünü uğruna harcadığın şeylerin yıkıldığını görür de hemen koşup yorgun argın ellerinle onu tekrar yapabilirsen;

Eğer bütün varlığını bir yığın yapıp da gereğinde onu tek bir gaye uğruna kurban edebilir ve zararın hakkında hiçbir söz etmeden tekrar ve yeniden başlayabilirsen;

Eğer, dermanı çoktan tükenmiş olan kalp ve sinirlerine bir emirle yeniden güç verebilirsen;
Ve sana “mukavemet et!” diyen iradenden başka hiçbir şeyin kalmadığı zaman ayakta kalabilirsen;
Yahut, krallarla dolaştığın halde, gururlanıp benliğinden kaybetmezsen;

Eğer, ne düşmanların ve ne de seven dostlarının sözleri seni incitmezse;

Eğer her şeye önem verir, fakat kimseye olduğundan fazla değer vermezsen;

Eğer, her dakikanın 60 saniyesini değerince kullanabilirsen;

İşte o zaman dünya da, içindeki her şey de senin olur ve hatta daha fazlası var oğlum, İnsan olursun!

- Rudyard Kipling –

(Çeviri: Ahmet Bağışgil)

Logomuza ve “İşte İnsan” felsefemize ilham kaynağı olan;

“Başarmak için Doğanlar”ın yazarı ve hocam Sn. Mümin Sekman’a,

“Eğer” şiiri ve bu çevirisi ile bizi tanıştıran hocam Sn. Hasan Tahsin Güngör’e

teşekkür ederiz.

  • Instagram
  • Siyah LinkedIn Simge
  • Facebook
  • YouTube

Özlem Baydar © 2020   |   Tüm Hakları Saklıdır.